| скачать аудиофайл 
15-16 декабря президент России Владимир Путин совершит государственный визит в Японию, где проведет встречу с премьер-министром страны Синдзо Абэ. В преддверии визита в Москве Владимир Путин дал интервью японской газете Иомиури и телекомпании Ниппон. 本月15日至16日，俄罗斯?统普京将访问日本，并与日本首相安?晋三举行会谈?访日前夕，普京在莫斯科接受了日本媒体?读卖新闻?和日本电视台的专访? Разумеется, одним из главных вопросов двусторонних отношений остаются территориальные споры. Мы считаем, что у нас вообще нет никаких территориальных проблем. Это Япония считает, что у неё есть территориальные проблемы с Россией. Мы готовы на этот счёт разговаривать, ? заявил Владимир Путин в интервью японскому телеканалу. 毫无疑问，领土问题是俄日关系发展中的?个主要问题?在接受采访时，普京表示?"俄罗斯完全不认为两国间存在领土问题，这么想的只有日本而已。我们两国当前准备就这个情况进行对话"? Мы хотим полной нормализации отношений с Японией, отсутствие мирного договора ? это анахронизм, доставшийся из прошлого, и этот анахронизм должен быть устранён, ? сказал Владимир Путин. Говоря обусловиях подписания мирного договора, глава российского государства подчеркнул: Мы должны найти компромисс. Это, например, может быть достигнуто в результате масштабной совместной экономической деятельности, в том числе на южных Курильских островах, ? добавил президент, подчеркнув, что совместное освоение Курил возможно только под российским суверенитетом. "俄罗斯希望同日本关系正常化，两国至今没有缔结和平条约是历史原因?成的，现在必须改正这个错误"?--普京说道。在谈到缔结俄日和平条约的条件时，普京强调："我们都必须妥协?举个例子，（两国和平条约的缔结）可能要依仗双方在经济方面的合作，当然包括在南千岛群岛上的经济合?"。普京表示，俄日共同?发千岛群岛的行为只能在承认俄方对群岛拥有主权的前提下进行? Огромное количество людей в России знают Японию, любят Японию, и независимо ни от чего ? я уверен, что мы когда-нибудь точно решим все наши проблемы, ? суммировал российский президент. 普京表示?"很多俄罗斯知道日本，热爱日本。我相信，我们一定能解决两国关系中出现的?有问?"? 
В ходе беседы также Владимир Путин ответилна вопросы о победе Дональда Трампа в президентских выборах в США и развитии российско-китайских отношений. В заключение японские журналисты спросили:Китай наиболее важен для России? Владимир Путин ответил прямо: Так и есть, конечно. 本次采访中，除了日俄关系外，日本记?还询问了有关特朗普当??国内支持率和俄中关系等问题。日媒问?"中国是最重要的国家吗?"普京十分干脆地回答："当然了，就是这样的??" |
